Sortie un an avant le drama de TBS de 2005 (déjà chroniqué dans mon profil et à lire avant celle-ci, donc) et produit par ... TBS pour le cinéma, il était temps que j'entame modestement la comparaison. Le but étant que vous puissiez faire votre choix :

Drama vs Movie (pour le livre, je ne sais pas lire, donc ...)???

Si on avait trouvé Takei Akashi trop mignon dans le drama vous ne serez pas dépaysés. C'est déjà lui qui tenait le rôle, un an avant, dans le film. Plus jeune donc, il a aussi un rôle bien moindre sur les 2 h du long métrage. Les scénaristes préférant baser le film sur le couple qui se retrouve. Peu de dialogue donc, vu son jeune âge et c'est finalement peut être mieux, vu le rôle de garçon un peu trop parfait, à la diction fluide et réfléchie qu'il a dans le drama.

On se rend assez vite compte que le film donne un ton bien plus réaliste à l'histoire. Même si tout n'est pas parfait, ce qui me fera pencher tout de même pour le drama.
Les acteurs d'abord ont, désolé de le dire, un physique beaucoup plus commun dans le film, moins gravure de magazine, disons. Notamment pour le père. On s'identifiera donc plus au personnage dans le film, même si les raccourcis et la durée en général empêchent d'avoir une véritable empathie pour ce jeune veuf et son fils. La longueur de 10 épisodes de 50 min fait pencher la balance vers le drama.

L'actrice par contre, loin du jeu presque autiste de son personnage dans le drama, semble bien plus consciente d'être un être humain. Les sentiments et le jeu se rapproche vraiment de la réalité. Les acteurs se touchent, s'embrassent, ils sont bien moins prudes qu'à la télé et on aurait aimé plus d'honnêteté dans le drama.

Le drama donne un caractère plus merveilleux aux événements, plus féérique je dirais même. La photographie et la musique fait penser à un conte de fée. Alors que le film, nous laisse dans la réalité. Pas de bibliobus, donc, mais un bureau austère, avec personne qui se parle. Le film ne permet pas vraiment de monter en tension comme le découpage en 10 épisodes. Certains lieus sont recyclés (c'est pas la même cuisine, non ????) mais magnifiés dans le drama.

Clairement pour le réalisme on préfèrera le film avec des acteurs de cinéma sérieux ayant une gueule passe partout, mais pour les sentiments, la mise en tension jusqu'au climax on préfèrera le drama. La musique est bonne dans les deux. On s'amusera à comparer les génériques de fin, d'ailleurs. Le dernier épisode du drama recouvre environ la moitié du film. Faite donc votre choix en connaissance de cause, mais il faut absolument vous décider, la saison des pluies arrive bientôt à son terme.