Maybe there just is too many books that are not deemed interesting enough for western market. Three Body Problem is something you can probably find an English translation from. But you are right, most translations I have read are fan-made and online.
